Définition

1. Locution verbale :
   • Rédiger un document officiel, dresser un acte : "làm giấy" désigne l'action de préparer, de rédiger ou de signer un document formel, souvent à caractère légal, administratif ou contractuel, pour certifier ou officialiser quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Hai bên đã làm giấy mua bán nhà. (Les deux parties ont dressé l'acte de vente de la maison.)
  • Anh ấy phải làm giấy vay nợ tại ngân hàng. (Il a dû signer un contrat de prêt à la banque.)
  • Chúng tôi cần làm giấy cam đoan về việc giao nhận hàng. (Nous devons rédiger un document d'engagement concernant la livraison des marchandises.)

Utilisation avancée

• Cette locution est souvent suivie d'un complément précisant la nature du document (ex. : làm giấy tờ, làm giấy khai sinh, làm giấy chứng nhận). Elle implique généralement une procédure formelle et l'intervention d'une autorité ou d'une institution.

Variantes et mots apparentés

• Làm giấy tờ (locution verbale) : faire des démarches administratives, s'occuper de documents officiels.
  • Tôi mất cả ngày để làm giấy tờ thủ tục. (J'ai passé toute la journée à faire des démarches administratives.)
• Giấy tờ (nom) : papiers, documents (d'identité, administratifs).
• Thủ tục giấy tờ (nom) : procédures administratives, paperasserie.

Synonymes

• Rédiger un acte : écrire un document officiel.
• Signer un contrat : apposer sa signature sur un accord contractuel.
• Établir un document : créer un écrit formel.

Expressions idiomatiques

• Làm giấy trắng mực đen : rédiger un document noir sur blanc — pour souligner le caractère officiel, irréfutable et engageant d'un écrit.
  • Mọi thỏa thuận nên được làm giấy trắng mực đen. (Tout accord devrait être consigné noir sur blanc.)

1. dresser un acte de vente d'une maison